Des traductions plus propres

Certains écrans en allemand affichaient des libellés internes au lieu de mots, et certains textes en français et en espagnol avaient perdu leurs accents.

Les deux problèmes sont corrigés.