Аккуратнее переводы

На некоторых экранах на немецком вместо слов показывались служебные метки, а в части французских и испанских текстов пропали диакритические знаки.

Исправлено и то, и другое.