iStock: títulos, palabras clave y el CSV de ESP

iStock recibe tus fotos a través de ESP, la aplicación de colaboradores de Getty Images. Los títulos y las descripciones van en inglés, las palabras clave salen del vocabulario controlado de Getty y cada foto necesita un país y una fecha de creación. Esta guía reúne lo que pide ESP y cómo funciona su plantilla CSV, y recorre una foto real desde el título hasta la fila del CSV.

De un vistazo

Título y descripción

• Escribe ambos en inglés; ESP lo pide.
• El campo de título de ESP admite hasta 255 caracteres. El título debe ser una descripción sencilla de la foto.
• La descripción añade lo que el título deja fuera. No hay un campo aparte para el pie, así que en las fotos editoriales el lugar, la fecha y los hechos del evento van en la descripción.

Un enfoque sencillo: el título nombra el sujeto, la acción y el lugar en pocas palabras; la descripción dice lo mismo en una o dos frases completas, con los detalles que un comprador podría buscar: quién aparece en la foto, qué hace y qué hay a su alrededor.

Palabras clave y el vocabulario de Getty

• ESP acepta de 5 a 50 palabras clave por foto.
• La búsqueda de Getty e iStock funciona con un vocabulario controlado: cada palabra clave que añades se vincula a un término del vocabulario de Getty solo cuando coincide exactamente con ese término.
• Una palabra clave sin coincidencia exacta en el vocabulario aparece en rojo como «not found», con sugerencias. Sustitúyela por un término sugerido o elimínala antes de enviar. En una subida de prueba en septiembre de 2026, el CSV se aplicó sin problemas; cualquier palabra clave sin un término exacto sigue teniendo que sustituirse o eliminarse en ESP.
• La ayuda de Getty indica que, una vez aceptado un archivo, ya no puedes editar sus palabras clave por tu cuenta. Déjalas bien antes de enviar.

Las palabras sencillas y comunes (el sujeto, la acción, el lugar, los objetos a la vista) tienen más probabilidades de tener un término exacto en el vocabulario que las expresiones largas o poco habituales.

País y fecha

ESP exige un país y una fecha de creación para cada archivo. Indícalos archivo por archivo, o una sola vez para todo el lote cuando todos los archivos son de la misma sesión.

AiMedia rellena la columna created date con la fecha en que se tomó la foto o el clip, leída del propio archivo al subirlo; si el archivo no la tiene, la columna queda vacía. La columna country se rellena cuando el archivo tiene un país, como suele ocurrir con los archivos editoriales; si no, indica el país una sola vez para el lote en ESP.

Una foto, del título a la fila del CSV

Esta es la fila que da el CSV de iStock de AiMedia para esta foto:

file name,created date,description,country,brief code,title,keywords
DSC03048.jpg,2023-05-02,"Two construction professionals, a man in a suit and a woman in overalls, walk on a paved path while discussing plans. They are engaged in conversation at a construction site under a clear blue sky.",,,Construction Professionals Walking and Discussing Plans Outdoors,"construction, professionals, walking, discussion, architect, builder, site, planning, document, toolbox, tools, hard hat, safety, outdoors, daytime, paved, fence, modern, collaboration, teamwork, male, female, two people, conversation, progress, work, industry, supervision, development, real estate, blue sky"

• Las columnas siguen la plantilla de ESP, así que description va antes que title.
• created date es el día en que se tomó la foto, en formato YYYY-MM-DD.
• country y brief code están vacías aquí: el país se indica para el lote en ESP, y brief code solo sirve para los briefs personalizados de Getty.
• La foto tiene 31 palabras clave, dentro del rango de 5 a 50 de ESP. Las que no coinciden con el vocabulario aparecen en rojo después de aplicar el CSV.

Categorías

El formulario de fotos creativas de iStock no tiene campo de categoría.

La plantilla CSV en ESP

1. Crea un lote de envío y sube las fotos a él.
2. Abre Templates → Apply from CSV en ese lote; el cuadro de diálogo enlaza con la plantilla oficial («Need a template? Download one here»).
3. Aplica el CSV. ESP muestra en un cuadro de diálogo cualquier fila que no pueda aplicar.
4. Revisa cada foto: título, descripción, palabras clave, fecha. Elimina o sustituye las palabras clave en rojo, indica el país y envía.

• El encabezado de la plantilla es exactamente file name,created date,description,country,brief code,title,keywords. Déjalo tal cual.
• brief code solo sirve para los briefs de contenido personalizado de Getty; en otro caso, déjalo vacío.
• En la prueba de septiembre de 2026, un archivo UTF-8 con un nombre de lugar con tilde («Málaga») se aplicó correctamente.

Contenido similar

Getty pide no enviar archivos demasiado parecidos a otros de la misma serie: pueden marcarse como duplicados y rechazarse.

Clips de vídeo

ESP recibe los clips en su propio tipo de lote, iStock creative video, y Apply from CSV funciona ahí igual que con las fotos. ESP genera la plantilla CSV de cada lote, así que descarga la plantilla desde tu lote de vídeo; no hemos comprobado si difiere de la de fotos.

• Metadatos. Un título en inglés (hasta 255 caracteres) y una descripción, de 5 a 50 palabras clave, un país y una fecha de creación. El formulario de vídeo tampoco tiene campo de categoría.
• Fecha de creación. AiMedia rellena created date con la fecha de grabación leída del clip; en los clips de iPhone es la fecha local del rodaje.
• Archivos. MOV, MP4 o MXF, de al menos 5 segundos, hasta 6 GB. iStock sugiere clips de hasta 30 segundos y admite otros más largos «if the content justifies it». M4V no está en la lista: guarda antes ese clip como MP4.
• Sin vídeo editorial. El tipo editorial de iStock es solo para imágenes. Envía los clips de un lote editorial a Shutterstock o Pond5.

Errores frecuentes

• Textos que no están en inglés. ESP pide títulos y descripciones en inglés.
• Palabras clave en rojo sin corregir. Las palabras clave sin un término exacto en el vocabulario aparecen como «not found»; sustitúyelas o elimínalas antes de enviar.
• Palabras clave que piensas corregir más tarde. Una vez aceptado un archivo, no puedes editar sus palabras clave por tu cuenta.
• Falta el país o la fecha. Ambos son obligatorios para cada archivo; el ajuste para todo el lote te ahorra escribirlos uno por uno.
• Un encabezado de la plantilla modificado. Deja el encabezado de ESP exactamente como lo da la plantilla.
• Un CSV aplicado antes de subir las fotos. Apply from CSV funciona dentro de un lote de envío, sobre fotos ya subidas.
• Fotogramas casi duplicados de una misma serie, que pueden marcarse como duplicados.

Antes de enviar

• Título y descripción en inglés; el título, una descripción sencilla de 255 caracteres como máximo.
• Entre 5 y 50 palabras clave, sin ningún término en rojo «not found».
• Un país y una fecha de creación en cada archivo.
• En las fotos editoriales, el lugar, la fecha y los hechos en la descripción.
• El CSV aplicado en el mismo lote que sus fotos, con el encabezado de ESP sin cambios.
• En una serie, solo los fotogramas claramente distintos.

Fuentes

• Preparing your content (Getty Images Contributor Community) (se abre en una pestaña nueva)
• Can I update the keywords for existing content? (se abre en una pestaña nueva)
• Getty Images ESP (se abre en una pestaña nueva) — el límite del título, el rango de palabras clave, el país y la fecha obligatorios, la plantilla CSV y el lote de vídeo de iStock, tal como aparecen en ESP, septiembre de 2026
• Work with us (iStock) (se abre en una pestaña nueva)